Четири боли. - Базите са пълни.
Остава ни втората част на 9-ти ининг, но искам да се възползвам от шанса.
Остави го да удари.
Ти можеш, Маезоно!
Довършете ги, момчета.
Не се колебай. Замахваше добре досега.
Изчакай да се приближи и я удари здраво.
Придържай се към това и ще успееш.
Върви да станеш герой!
Това е отлична възможност!
Ако аз бях на мястото на кетчъра,
щях да мразя батери, които разпознават ниските боли.
Има си причина да са боли.
Замахвай само на хвърляния, които можеш да удариш.
Добре.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 8 = "План"
Удари хоумрън, Маезоно!
Играта е доста оспорвана
и никой не отстъпва въпреки дъжда.
Да. Два аута и пълни бази в края на 8-ми ининг.
Това е най-важната част от мача.
Дали Маезоно ще нанесе силен удар?
Или Мукай ще задържи резултата им на нула?
Ето го първото хвърляне.
Бол.
Маезоно я разпозна.
Скрюбол ли беше?
Не се ли боят, че ще изпуснат топката?
Нямаше да го поиска, ако не вярваше в контрола на Мукай.
Страйк зоната няма лимит. Възползвай се от това, Тайо.
Няма да позволя да докоснеш топката.
Изчаквам и я удрям здраво.
Удрям здраво.
Опитай се, ако можеш!
Ще я ударя здраво!
Второто хвърляне беше слайдер!
Беше страйк.
Добро хвърляне, Тайо! - Батерът не успя да замахне!
Няма нищо! - Съсредоточи се!
Ами третото хвърляне?
Бърза топка!
Точно така! - Добро хвърляне, Тайо!
Давай, Маезоно!
Продължавай така! - Замахни хубаво!
Ниско към външния край.
Фастбол ли чака? - Да.
Маезоно започна да замахва.
Изглежда мотивиран, но засега имат 1 бол и 2 страйка.
Батареята го притисна.
Ще го довършат ли с четвъртото хвърляне?
Ще хвърли ниско.
Бол. - Усети се.
Така се прави!
Хвърля само към външния край.
2 боли и 2 страйка.
Какво ще прави сега?
Съмнявам се, че искат болите да станат 3.
Приключваме...
с това!
Докосна я! - Фал е.
На косъм! - Едва влизаше в зоната.
Ако не я беше докоснал, щяха да го отстранят.
Не се бори, никаквецо.
Напрегнах се само докато ги гледам.
Сигурно искат да го довършат с това хвърляне.
Засега са 2 боли и 2 страйка.
Хвърляха само към външния край.
Тъй като им се налага да продължат, ще хвърлят към вътрешния.
Но трябва да внимават да не ударят батера.
За тази цел е нужно доверие.
Без колебание?
Ще се окаже фал. Нека го използваме, за да го разсеем.
И ще го довършим с хвърляне към външния край.
Тази батарея е ужасяваща.
Способни са да си четат мислите.
Представят си как ще отстранят играча.
Замахни както при тренировка.
Не се колебай.
Изчакай и удари здраво.
Колкото и да се бориш,
ще приключим със следващото хвърляне.
Удари я здраво!
Виждам...
края.
Чакай...
Това не беше последното хвърляне...
Няма нищо. Фал е.
Право в левия аутфилд!
Курамочи се е отправил към хоума! - Давайте!
Бавят се с топката.
Давай, Харучи! Тичай!
Три точки!
Браво, Зоно! - Отведе всички рънери до хоума!
Зоно се е насочил към 3-та база!
Аут!
Прекалено се развълнува! Препъваше се!
Съжалявам.
Сейдо отбелязаха 3 точки в този ининг.
Обърнаха резултата.
Маезоно удари добре това сложно подаване.
Беше се подготвил да удари надясно.
Точно затова не беше фал.
И все пак Мукай беше снизходителен.
Тайо...
Едно лошо хвърляне съсипа перфектната му игра.
Стореното - сторено.
Горе главите!
Размениха позициите си с едно хвърляне.
Да, така е в бейзбола.
Планът им беше перфектен.
Но трябваше да хвърли този бол към вътрешния край.
Сигурно толкова е мислел как ще победи
с хвърляне към външния край, че стана невнимателен.
Тейто - Сейдо
Трета база!
Грешка при защита.
Каваками се качи на възвишението за последния ининг,
но се бори за последния аут.
Тайм.
Отстъпиха една точка, имат два аута и пълни бази.
Това е последното изпитание за победителя.
Два аута, Нори! - Спокойно!
Каваками...
Не се притеснявай. Хвърляш добре.
Нека се целим в зоната.
Хвърляй до най-близката база. Бъди спокоен.
Ще направим този аут.
Изглежда притеснен. Няма да победим така.
Нори.
Погледни зад теб.
Не там, по-нагоре.
Виждаш ли?
Бяхме толкова притеснени, че не забелязахме красивата сцена.
Ще играем така както тренирахме
и ще грабнем победата.
Не спирай! Бъди агресивен!
Изглежда съживен.
Аут!
Край на играта!
Мачът свърши!
В крайна сметка слънцето беше на тяхна страна.
Да!
Два на три! Сейдо грабна победата!
Каква оспорвана игра! Напрегната игра между питчерите!
Сейдо спечели битката.
Благодарим ви!
Наистина ли?
Бившите шампиони на източен Токио загубиха в първи кръг.
Не мислех да го подценявам.
Дори с това хвърляне, аз...
Почивката ни ще е дълга.
Ако поработим върху нужното, ще мине бързо.
Трябва да стана по-добър.
Нужна ми е сила, за да надвия батерите.
Нуждая се от още тактики срещу тях.
Трябва много да тренираме. - Да.
На мен ми остава само лятото.
Накрая ходът на Маезоно се оказа решаващ.
Очакваше ли го да удари? - Не.
И смяната в шести ининг беше изненада.
Не можах да повярвам, че смениха Фуруя.
Савамура и Маезоно се справиха добре.
Днес треньор Катаока взе добри решения.
Редът на батиране не е перфектен,
но победата ще им даде тласък.
Решено е.
Да. Тейто се бориха добре, но...
Гимназията, в която ще отида...
Ще отида в Сейдо.
Хрумна ми да се запиша в училището, което победи.
Хрумнало ти е?!
Да, нищо повече.
Но смятам, че е най-добрият избор. Имат двама интересни питчери.
Кошу...
Трябваше да ми кажеш какво си мислиш!
Така щях повече да се насладя на мача!
Да, Сейдо. Три точки в 8-ми ининг.
Не, батер беше Маезоно.
Треньор Окамото, не помислихте ли да смените питчера?
Другият беше готов,
но в подобен момент можех да разчитам само на Тайо.
Ако искаш асът да се развива, трябва да му имаш доверие.
Мъдри думи.
Но не може да загубиш! Не можеш!
Какво мислите за това, че асът на Сейдо, Фуруя,
беше сменен толкова скоро?
Тези неща зависят от отбора.
Мисля, че беше прекалено строго,
но въпреки това не се справихме с питчера-левичар.
Сигурен съм, че Катаока иска да са добри съперници.
Защо ме карате да говоря за решенията на противника?!
Съжалявам, бях любопитен.
Да, поне в края на мача слънцето изгря.
Благодаря! - Не беше комплимент.
Видяхте ли физиономията на Зоно?
Изобщо не може да му вярваш. - Млъквай!
Ударът беше добър, но те отстраниха на 3-та база.
Изненадах се, че изобщо удари.
Да тръгваме, Коминато. - Добре.
Сега ли ще тренирате?
Не искам да забравя чувството.
Искам да го запечатам в тялото си.
Вече се упражнява всяка вечер. - Прекалено е.
Маезоно е възхитителен.
Да вървим и ние. - Да, няма да загубя.
Ей, Миюки!
Фуруя още тича на игрището. Не трябва ли да го спрем?
Не, остави го да тича колкото иска.
Обзалагам се, че никога не е слизал така от възвишението.
Ще трябва да си плати.
Ще е добре, ако така започне да ме слуша повече.
Това си целял! Ти си демон!
И ние трябваше да внимаваме повече.
Беше съвсем различен човек
след прекъсването.
Научихме много в този мач.
Но нямаше да е от значение, ако бяхме загубили.
Но ако Каваками беше позволил да отбележат...
Да, не искам да знам какво щеше да му направи.
Какво значение има? Победихме!
Отдавна не си ми писал.
Чакай... играл си днес?
За първи път от лятото насам ли?
Но не си представям да хвърляш толкова към външния край.
Млъквай. Трябваше да видиш.
В дъжда... - Не мисли на глас!
Показах им... - Тази усмивка ме вбесява!
Но днес беше добър заместник.
Направил си голяма крачка напред.
Всички искаме да видим колко добър си станал.
Впрочем, ние вече загубихме.
Отново хвърлях.
Пак се върнах на възвишението.
Успях да ги спра само с хвърляне към външния край.
Ако успея да включа и хвърляне към вътрешния...
Толкова се развълнувах!
Изненадан съм, че имаш време за съобщения.
Фуруя продължава да тича. - Моля?!
Това Вакана ли е?! Съобщението от нея ли е?
Днешният мач беше добър.
Макар че беше оспорван.
Маезоно успя да удари добре.
Това ще даде тласък на отбора.
Справи се добре срещу това хвърляне.
Вместо да чака, той действа инстинктивно.
Той най-много от всички се упражнява върху замаха.
Със сигурност ще вдигне морала на отбора,
дори на резервите.
Всички те бяха на трибуните през лятото.
Сигурно изпитват смесени чувства от успеха му.
Резервите не са толкова важни.
Може ли да задам един въпрос?
Относно смяната в 6-ти ининг.
Предполагам, че ранната смяна на Фуруя,
се оказа най-доброто решение.
Но защо Савамура?
Каваками е постоянен,
а Савамура страдаше от yips.
Страдаше ли?
Заради отношението му.
В онзи момент беше единственият готов да влезе в игра
и беше подготвен да използва стила си
дори срещу противник като Тейто.
Това ли е всичко?
В наша полза беше това, че Тейто очакваха да хвърля към вътрешния край.
Но не очаквах, че ще играе толкова добре до 8 ининг.
Това само по себе си беше добро за отбора.
За отбора ли?
Да.
Способността на човек да се развива сам е ограничена.
Справи се добре въпреки проблема си.
Аз съм кралят на тичането!
Всеки има противник, когото признава
и с когото се състезава, за да стане по-добър.
Затова тренират по-усърдно.
Затова продължават да се развиват.
И...
винаги надхвърлят нашите очаквания.
Няма да жертвам отбора заради Фуруя.
Играчите стават по-добри, когато и отборът се развива.
Това научих от предишния отбор.
Треньор Катаока...
Ако спечелим следващия мач, ще играем срещу Инаширо.
Играчите искат отмъщение!
Ще си отмъстим за лятото!
Значи иска отборът да се развива с всеки мач.
Бях любопитен как ще играе срещу Тейто,
но сега разбирам.
Играчите не са единствените, които се развиват.
Трябва да започна да се промотирам
или ще загазя.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Ако спечелите, ще играете срещу Инаширо, нали?
Унищожете ги! Имате моето разрешение.
Вълнуваме се, че ще получим реванш за лятото,
но нещо се случва в отбора.
Ако искате да напуснете, няма да ви спирам.
Чакай, Миюки!
Епизод 9, "Моят път".
Ще спечелим националната титла!